媒體報道
亚洲高清在线 高清-網評:增強鬥爭本領,鍛造烈火真金,日本乱伦小说
時間:2019-10-23
0


           編者按:從海外傳播和接受的角度來講,北京師範大學副教授劉江凱指出,在文學體裁上,小說和詩歌仍然具有非常強勁的力量。自20世紀以來,我們翻譯出去的作家中,以海外英語為主,當代作家的數量多於現代作家。

 劉江凱說,中國當代文學海外傳播應具有體系性的操作,從作家的創作環節到翻譯環節,再到出版發行環節,都應在各個環節發力,但是最重要的一定是創作本身。對此,姚建彬教授非常讚同,他指出,決定中國文學在海外能走多遠、版圖能有多大的關鍵在於中國當代文學能不能持續貢獻出優秀作品。(完)
從海外傳播和接受的角度來講,北京師範大學副教授劉江凱指出,在文學體裁上,小說和詩歌仍然具有非常強勁的力量。自20世紀以來,我們翻譯出去的作家中,以海外英語為主,當代作家的數量多於現代作家。
聯合國調查顯示三分之一年輕人曾遭遇網絡霸淩。  鄭建衛 攝
 
亚洲高清在线 高清 劉江凱說,中國當代文學海外傳播應具有體系性的操作,從作家的創作環節到翻譯環節,再到出版發行環節,都應在各個環節發力,但是最重要的一定是創作本身。對此,姚建彬教授非常讚同,他指出,決定中國文學在海外能走多遠、版圖能有多大的關鍵在於中國當代文學能不能持續貢獻出優秀作品。(完)
“每一部作品,我都把自己打碎,就是我所有的作品都會把過去打碎,重新做一個雪漠,重新創造一個世界,重新創造一些活的人物。所以,每一部作品都不一樣。”雪漠說。
學已走向了更多國家和地區。第二,科幻小說已成為中國文學海外傳播的新名片。第三,中國當代兒童文學作家在海外的認可度正在逐年上升。第四,網絡文學很有可能成為中國當代文學海外“走出去”的下一波新寵兒。
從海外傳播和接受的角度來講,北京師範大學副教授劉江凱指出,在文學體裁上,小說和詩歌仍然具有非常強勁的力量。自20世紀以來,我們翻譯出去的作家中,以海外英語為主,當代作家的數量多於現代作家。

全球變暖新苦主?研究:2050年香蕉或完全消失 周克禹 攝
作家雪漠的文學代表作“大漠三部曲”(《大漠祭》《獵原》《白虎關》),已由美國著名翻譯家葛浩文翻譯成英文,前兩部由中國大百科全書出版社在2018年出版發行。除了英文語種外,雪漠作品目前同時還進行著法語、德語、西班牙語、印地語、尼泊爾語、蒙語、俄語、梵文等語種的翻譯,如《西夏咒》《無死的金剛心》《世界是心的倒影》《讓心屬於你自己》《雪漠小說精選》等文學和文化作品也已由各國的翻譯家翻譯完成,並將於今年10月參加德國的法蘭克福書展。  
作家雪漠的文學代表作“大漠三部曲”(《大漠祭》《獵原》《白虎關》),已由美國著名翻譯家葛浩文翻譯成英文,前兩部由中國大百科全書出版社在2018年出版發行。除了英文語種外,雪漠作品目前同時還進行著法語、德語、西班牙語、印地語、尼泊爾語、蒙語、俄語、梵文等語種的翻譯,如《西夏咒》《無死的金剛心》《世界是心的倒影》《讓心屬於你自己》《雪漠小說精選》等文學和文化作品也已由各國的翻譯家翻譯完成,並將於今年10月參加德國的法蘭克福書展。

颶風“多裏安”肆虐巴哈馬已致至少7死 正逼近美國。 周克禹 攝
 
新中國成立70年來,中國用不到世界9%的耕地,養活了世界近
作家雪漠的文學代表作“大漠三部曲”(《大漠祭》《獵原》《白虎關》),已由美國著名翻譯家葛浩文翻譯成英文,前兩部由中國大百科全書出版社在2018年出版發行。除了英文語種外,雪漠作品目前同時還進行著法語、德語、西班牙語、印地語、尼泊爾語、蒙語、俄語、梵文等語種的翻譯,如《西夏咒》《無死的金剛心》《世界是心的倒影》《讓心屬於你自己》《雪漠小說精選》等文學和文化作品也已由各國的翻譯家翻譯完成,並將於今年10月參加德國的法蘭克福書展。
“每一部作品,我都把自己打碎,就是我所有的作品都會把過去打碎,重新做一個雪漠,重新創造一個世界,重新創造一些活的人物。所以,每一部作品都不一樣。”雪漠說。
新中國成立70年來,中國用不到世界9%的耕地,養活了世界近

俄航飛北京航班在莫斯科機場撞機 無人員傷亡  鄭建衛  攝
 
吃對中國人來說,是刻在骨子裏的五千年的情結。從“吃不飽”到“變著花樣吃”,中國僅用了70年。

冀公網安備 59923號